Fenomene simple

Fenomenele cele mai simple, cele mai elementare ale Naturii sunt susceptibile de infinit de multe interpretari. Cu cat fenomenele devin mai complexe, cu atat posibilitatile de variata interpretare se imputineaza. De aceea, marii poeti se intorc mereu la cele simple.
[Lucian Blaga - Aforisme - Din duhul eresului - Humanitas - 2008]

* *
*

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !